Het verslag van mijn onderzoek
'Herodotos is mijn naam, ik kom uit Halikarnassos en maak hierbij het verslag wereldkundig van het onderzoek dat ik heb verricht om de herinnering aan het verleden levend te houden en de grootse, indrukwekkende prestaties van de Grieken en andere volkeren te vereeuwigen.'
Aldus de trotse aanhef van Herodotos, die in de vijfde eeuw v.Chr. zijn grote werk schreef dat traditioneel bekend staat onder de naam 'Historiën'. De rode lijn is de spanningsverhouding tussen Perzen en Grieken, die culmineerde in de reusachtige veldtocht van Xerxes en zijn echec in de zeeslag van Salamis en de veldslag bij Plataia. De voorafgaande wereldveroveringen door de Perzische grootvorsten geven telkens aanleiding het betreffende land, zoals Egypte, Skythië, Noord-Afrika en Thracië, geografisch en etnografisch te beschrijven. Hier toont Herodotos zich op zijn best: intense belangstelling, gevoel voor interessante details, een groot vertelplezier en een onbevooroordeelde kijk op exotische, ja buitenissige beschavingen.
‘Deze vertaling van de “Historiën” heeft het vergezicht heropend op een van de meest vitale en lezenswaardige vertellers uit de wereldliteratuur.’ - Jan Blokker in de Volkskrant
‘De taal van Herodotos is kleurrijk. Een soldaat of een prinses, een priester of een slaaf, ze spreken anders en Herodotos slaat telkens een andere toon aan. Van Dolen heeft die verschillen opgemerkt.’ - Charles Vergeer in Filosofie
‘Hein van Dolen heeft met deze nieuwe vertaling een prestatie van formaat geleverd, en Herodotos de plaats gegeven die hem toekomt: die van een rasverteller.’ - Vincent Hunink in Streven
Log in en schrijf een beoordeling!
