5 sterren voor Sloterdijks Kritiek van de cynische rede in de Volkskrant!

In de Volkskrant van 28 september schreef Arnon Grunberg een omvangrijke recensie van de onlangs verschenen heruitgave van Sloterdijks Kritiek van de cynische rede. Dit jaar is het twintig jaar geleden dat Sloterdijks vroege meesterwerk voor het eerst gepubliceerd werd. Ter gelegenheid van dit gegeven maakte vertaler Hans Driessen een compleet herziene versie van de in 1984 gepubliceerde vertaling van Tinke Davids. Peter Sloterdijk voorzag deze luxueus uitgegeven editie van een fonkelnieuw voorwoord.

Grunberg kende de nieuwe uitgave van de Kritiek van de cynische rede vijf sterren toe. Hij schrijft: 'Van de virtuoze wijze waarop Sloterdijk ons zijn fenomenologie van de grappen over de mens uit de doeken doet – we zijn niet te verlichten, maar we kunnen ons goede humeur behouden, al was het maar omdat waarachtige zelfspot zelfkennis oplevert – zou iedereen die verlicht door de wereld wil gaan, kennis moeten nemen.' Over de bij Uitgeverij Boom verschenen herziene vertaling merkt hij tot slot nog op: 'De vertaling van Tinke Davids was lovenswaardig, maar Hans Driessen heeft haar vertaling weten te verbeteren.'

De volledige recensie leest u hier.