Jeanne Holierhoek ontvangt de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2018

Zeer complete vertaler

De jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs noemde Jeanne Holierhoek een zeer complete vertaler. Voor haar is vertalen niet zomaar een overzichtelijke, tweedimensionale legpuzzel, waarin de deeltjes 'inhoud' en 'taal' in elkaar moeten passen, maar een multidimensionaal spel waarin naast de inhoud ook andere factoren een rol spelen, zoals tijd, plaats en engagement.

Rijk en gevarieerd oeuvre

Haar vertaaloevre omvat onder meer werken van Montesquieu, Voltaire, Guy de Maupassant, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Henri Bergson, Michel Tournier en, samen met Janneke van der Meulen, 'De welwillenden' van Jonathan Littell. De afgelopen twee jaar werkte ze aan haar vertaling van Michel Foucault's driedelige Geschiedenis van de seksualiteit, die najaar 2018 bij Boom uitgevers Amsterdam verschijnt.

Martinus Nijhoff Vertaalprijs 
De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers en wordt al sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt, ter nagedachtenis aan dichter en vertaler Martinus Nijhoff. De prijs wordt jaarlijks toegekend aan een vertaler die vertaalt naar het Nederlands en eens in de vijf jaar ook aan een vertaler die vertaalt uit het Nederlands. Aan de Martinus Nijhoff Vertaalprijs prijs is een bedrag verbonden van 35.000 euro en de Martinus Nijhoff Vertaalprijs Penning.

Lees meer over de Martinus Nijhoff Vertaalprijs op de website van het Prins Bernard Cultuurfonds >>

Op woensdag 4 april wordt de toekenning van de prijs aan Holierhoek gevierd in Spui25 te Amsterdam >>